内容紹介
Maggie's Tokyo's Human Support the Meaning of Where Now ? And Cancer Journey
Summary
The landscape architect Maggie Jencks felt that she wanted a place to“get herself back”when her breast cancer recurred and was told that she only had a few months remaining. Mr. Charles Jencks, her husband who fulfilled her wishes, opened the first“Maggie's Cancer Caring Centre”in Edinburgh in 1996. Masako Akiyama, the chief of Maggie's Tokyo found out about Maggie's Centre when she listened to a presentation from Andrew Anderson, the director of Maggie's Edinburgh, at an International Nursing Seminar in 2008. Masako Akiyama realized that support to“get back ones own power”is one of the important things. In addition, she felt that providing a“place”and“support”to patients and their families were predominant elements. When someone is diagnosed with cancer, the person gets a great shock and feels loneliness. Suddenly the person feels tomorrow will not come, every day becomes uncertain. These feelings affect their whole life such as enrollment, employment, loss of role, and change. They also affect people such as family, friends, colleagues, besides the person. Due to changes in treatment, the existential troubles that have been prolonged after the completion of the initial treatment appear. Cancer survivorship is called“Cancer journey”in the Maggie's flow. The cancer journey suddenly starts, when a person is diagnosed with cancer, without direction or a plan. Additionally, the“heart”is often left behind. To undertake the cancer journey, there are a lot of forks in the road that cannot turn back and they are urged to choose their path.“Where now ?”is a phrase in a pamphlet from Maggie's Centre, and the phrase shows that staff of Maggie's Centre can help cancer patient to recognize where they are in their Cancer journey. The Maggie's Centre has 2 important pillars: “building/environment”and“human support”. As a“homely place”between hospital and my house, the building is“a healing space”. Human support is provided free of charge and patients and families can stop by without reservation. Experienced cancer specialists and medical staff are always available. Unlike previous supportive methods for patients such as giving information and helping to solve problems, Maggie's emphasizes the 3 points of“snuggling up to each individual”,“equal footing”and“to cherish their likeness empowerment”. By talking to Maggie's medical professionals, patients and families can find their“heart”and regain their original strength.
要旨
造園家のマギー・ジェンクス氏は乳がんが再発し余命数か月と告げられた時に「自分を取り戻す」居場所が欲しいと考えた。その遺志を継いだ夫で建築評論家のチャールズ・ジェンクス氏により,1996年英国エジンバラに「マギーズキャンサーケアリングセンター」第1号がオープンした。マギーズ東京センター長の秋山正子は,2008年の国際がん看護セミナーでマギーズエジンバラセンター長アンドリュー・アンダーソン看護師の発表を聴き,マギーズセンターを知り,「自分の力を取り戻す」支援は日本のがん患者と家族に必要な「場」と「支援」だと感じた。人はがんと診断されると大きな衝撃と孤独を感じる。突然明日がみえなくなり,日常すべてが不確かになる。その影響は就学や就業,役割の喪失や変化など人生全般に及ぶ。また,家族や友人,同僚など周囲の人にも影響する。がん診療の変化により,初期治療終了後に遷延していた実存的な悩みが出現する。がんサバイバーシップをマギーズ流には,「Cancer journey」という。がんと診断され,突然地図もなく日程もわからないCancer journeyが始まる。そしてしばしば「心」が取り残される。Cancer journeyには後戻りできないたくさんの別れ道が連続し,選択を迫られる。「Where now ?」は案内パンフレットのフレーズで,自分がCancer journeyのどこにいるのかを認識できるようサポートすることを意味している。マギーズセンターには「建築・環境」と「ヒューマンサポート」という重要な二つの柱がある。病院とわが家の間にある「家庭的な居場所」として,建物が「癒しの空間」となっている。ヒューマンサポートは無料で提供され,予約なしに立ち寄ることができる。経験を積んだがん専門の医療従事者が常駐している。これまでの相談支援の情報提供や問題解決思考による指導と異なり,「一人一人に寄り添う」,「対等な立場」,「自分らしさをエンパワメント」を大切にしている。マギーズの医療専門職を相手に語ることで,自分の「心」や本来もっていた力に気付くことができる。
目次
Summary
The landscape architect Maggie Jencks felt that she wanted a place to“get herself back”when her breast cancer recurred and was told that she only had a few months remaining. Mr. Charles Jencks, her husband who fulfilled her wishes, opened the first“Maggie's Cancer Caring Centre”in Edinburgh in 1996. Masako Akiyama, the chief of Maggie's Tokyo found out about Maggie's Centre when she listened to a presentation from Andrew Anderson, the director of Maggie's Edinburgh, at an International Nursing Seminar in 2008. Masako Akiyama realized that support to“get back ones own power”is one of the important things. In addition, she felt that providing a“place”and“support”to patients and their families were predominant elements. When someone is diagnosed with cancer, the person gets a great shock and feels loneliness. Suddenly the person feels tomorrow will not come, every day becomes uncertain. These feelings affect their whole life such as enrollment, employment, loss of role, and change. They also affect people such as family, friends, colleagues, besides the person. Due to changes in treatment, the existential troubles that have been prolonged after the completion of the initial treatment appear. Cancer survivorship is called“Cancer journey”in the Maggie's flow. The cancer journey suddenly starts, when a person is diagnosed with cancer, without direction or a plan. Additionally, the“heart”is often left behind. To undertake the cancer journey, there are a lot of forks in the road that cannot turn back and they are urged to choose their path.“Where now ?”is a phrase in a pamphlet from Maggie's Centre, and the phrase shows that staff of Maggie's Centre can help cancer patient to recognize where they are in their Cancer journey. The Maggie's Centre has 2 important pillars: “building/environment”and“human support”. As a“homely place”between hospital and my house, the building is“a healing space”. Human support is provided free of charge and patients and families can stop by without reservation. Experienced cancer specialists and medical staff are always available. Unlike previous supportive methods for patients such as giving information and helping to solve problems, Maggie's emphasizes the 3 points of“snuggling up to each individual”,“equal footing”and“to cherish their likeness empowerment”. By talking to Maggie's medical professionals, patients and families can find their“heart”and regain their original strength.
要旨
造園家のマギー・ジェンクス氏は乳がんが再発し余命数か月と告げられた時に「自分を取り戻す」居場所が欲しいと考えた。その遺志を継いだ夫で建築評論家のチャールズ・ジェンクス氏により,1996年英国エジンバラに「マギーズキャンサーケアリングセンター」第1号がオープンした。マギーズ東京センター長の秋山正子は,2008年の国際がん看護セミナーでマギーズエジンバラセンター長アンドリュー・アンダーソン看護師の発表を聴き,マギーズセンターを知り,「自分の力を取り戻す」支援は日本のがん患者と家族に必要な「場」と「支援」だと感じた。人はがんと診断されると大きな衝撃と孤独を感じる。突然明日がみえなくなり,日常すべてが不確かになる。その影響は就学や就業,役割の喪失や変化など人生全般に及ぶ。また,家族や友人,同僚など周囲の人にも影響する。がん診療の変化により,初期治療終了後に遷延していた実存的な悩みが出現する。がんサバイバーシップをマギーズ流には,「Cancer journey」という。がんと診断され,突然地図もなく日程もわからないCancer journeyが始まる。そしてしばしば「心」が取り残される。Cancer journeyには後戻りできないたくさんの別れ道が連続し,選択を迫られる。「Where now ?」は案内パンフレットのフレーズで,自分がCancer journeyのどこにいるのかを認識できるようサポートすることを意味している。マギーズセンターには「建築・環境」と「ヒューマンサポート」という重要な二つの柱がある。病院とわが家の間にある「家庭的な居場所」として,建物が「癒しの空間」となっている。ヒューマンサポートは無料で提供され,予約なしに立ち寄ることができる。経験を積んだがん専門の医療従事者が常駐している。これまでの相談支援の情報提供や問題解決思考による指導と異なり,「一人一人に寄り添う」,「対等な立場」,「自分らしさをエンパワメント」を大切にしている。マギーズの医療専門職を相手に語ることで,自分の「心」や本来もっていた力に気付くことができる。